EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Komisch. Hier haben wir uns kennengelernt.
Du hast den Polarstern gesucht,
ich lud dich auf einen Champagner ein.
Langsam glaube ich an Zauberei.
Du nicht?
Das macht nichts.
Hallo?
Was?
Was ist los?
Leute an Deck haben den Geist gesehen. Es reicht.
-Glaubst du mir jetzt? -Hör auf!
-Fernando... -Schluss damit! Verstanden?
Aber...
MÖRDER
Fernando,
du hast recht...
So ein dummer Streich!
Es reicht!
Es tut mir leid, Schatz.
Tut mir leid.
Wir müssen die Passagiere beruhigen.
Nur weil jemand etwas sah...
Mehrere Leute, gleichzeitig.
-Und Sie glauben ihnen? -Warum nicht?
Es gibt keine Tote! Und keinen Mörder.
Sie müssen nicht laut werden.
Kapitän, alles gut?
Kapitän.
Dieses Schiff kann ich steuern,
andere Dinge nicht.
Wir müssen hier für Sicherheit sorgen.
Manche Passagiere haben gemeldet, dass sie bestohlen wurden.
Geister helfen nicht.
Ich habe mit Carmen geredet.
Wie bitte?
Kurz war sie wieder bei mir, dank Casandra.
Bitte, die Frau betrügt Sie.
Das ist schwer zu verstehen, aber sie war es.
-Woher wissen Sie das? -Weil...
ich kurz glücklich war.
Versteh doch.
Du verstehst es nicht.
-Doch. -Nein, tust du nicht.
-Geh jetzt, bitte. -Kapitän.
Geh.
BESITZERWECHSEL
Lassen Sie uns arbeiten.
Bitte.
Ich werde wie eine Diebin behandelt.
Wir klären alles.
Señor.
Das ist meine Uhr.
Sie ist von meinem Vater.
Ja.
Mit Gravur.
Simón Madonado.
5. Mai 1936.
Gut. Wir sind fertig hier.
Meine Tochter
denkt sich das nicht aus.
Sie sah eine Frau mit einem blutverschmierten Kleid.
Wie gesagt, der Erste Offizier untersucht die Sache.
-Er hat Zeugen befragt. -Und?
Wir arbeiten dran.
Aber es gibt eine Erklärung.
Verzeihung.
Schwieriger Tag. Ich habe es gehört.
Die letzten Tage waren schwer für alle.
Pierre, ich habe dich gesucht.
Tut mir leid wegen gestern.
Das war nicht ok.
Clara, du brauchst Zeit, um all das zu vergessen,
aber das wirst du. Du hast dein ganzes Leben vor dir.
Unser Leben.
Unser Leben. Ja.
Hübsch bist du.
Schön, dass du wieder singst.
Mir wurde klar,
dass ich das alles nur auf der Bühne
vergessen kann.
Alle vergessen alles, wenn du singst.
Alle starren dich an.
Pierre.
Du wirst doch immer bei mir sein?
Natürlich.
Ich bin bei dir, jetzt und immer.
Danke.
Das musste ich vorher hören.
Vor was, Schatz?
Vor der Entscheidung.
Varela, Sie werden lästig.
Hoffentlich sind wir bald da.
Das hoffen alle Passagiere.
Erst recht, seitdem ein Geist hier herumspukt.
Ein Geist.
Ich habe mehr Angst vor Menschen.
Entschuldigung.
Setzen.
Diese Clara.
Sie singt wieder.
Wie kommt's?
Sie hat es sich überlegt. Das Leben geht weiter.
Auf einmal... Sie führt sicher etwas im Schilde.
Sie trauen niemandem.
Hat es Ihnen
denn je was gebracht, zu vertrauen?
Es war Mitternacht.
Er war aufgebracht.
Er ging ins Bad, ich folgte ihm, um ihn zu beruhigen.
Da sah ich das Wort auf dem Spiegel.
Ich sage es ungern, aber es scheint eine Botschaft zu sein.
Von ihr?
-Von Rosa. -Sie beschuldigt Fernando?
Aber er kennt sie nicht.
Nein? Ich will keine Anschuldigungen ohne Beweise machen,
aber als ihr Name auf dem Seelenschreiber erschien,
wirkte er sehr nervös.
Fernando könnte niemanden töten.
Dachten Sie früher, dass Ihr Vater das kann?
Julián sagt, Rosa ist Ostern vor zwei Jahren
in Vigo verschwunden.
Und wo war das Schiff damals?
In Vigo. Es wurde restauriert.
Und Fernando?
Den Blick kenne ich.
Jetzt kommt etwas.
-Gestern an Deck... -Da war nichts.
Sie wurde gesehen.
Dieses ganze Gerede macht die Leute verrückt.
Und wenn es echt ist?
Eva...
Ich sah sie auch.
Casandra sagt, sie wurde ermordet, ihre Leiche ist an Bord.
Casandra. Und du glaubst ihr?
Erst glaubt der Kapitän ihr, jetzt du.
Nein, ich nicht.
Aber sie steckt sicher dahinter.
Ich habe es gesehen.
Und es war kein Geist.
Wieso tust du dann so?
Es ist besser, wenn sie denkt, ich glaube ihr.
Ich brauche deine Hilfe.
Eva.
Nein, denn immer, wenn ich dich sehe...
Ja.
Du hast recht.
Ich gehe dann.
Nein.
Geh nicht.
Geh niemals.
Was brauchst du?
Was machst du?
Nichts.
Schnüffeln.
Wie alles funktioniert.
Was alles nötig ist, um ein Schiff zu fahren.
Ja, ja.
Das ist viel.
Ist alles ok?
Bitte reiß dich zusammen.
Denk nicht über unerklärliche Dinge nach.
Fernando,
kanntest du Rosa Marín?
Was?
Kanntest du sie?
Unglaublich.
Wie bitte?
Wie kannst du das fragen?
Ich glaube, du verheimlichst mir etwas.
Du hast versprochen, das nicht zu tun!
Sag schon.
Kanntest du sie? Ja oder nein?
Hallo?
Wieso hast du mir das angetan?
Ich habe dich geliebt.
Was ist?
-Wer war das? -Ich muss los.
-Bis gleich. -Fernando!
Hey!
-Wo kam der Anruf her? -Welcher Anruf?
Sie haben einen Anruf durchgestellt.
Tut mir leid, ich habe keinen Anruf zu Ihnen durchgestellt.
Wollen Sie etwa sagen, dass ich lüge?
Tut mir leid...
Sie waren das!
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Doch. Was soll das?
Wieso verbreiten Sie Chaos?
Manchmal kann man nicht weglaufen.
-Ich laufe nie weg. -Reden Sie nicht so mit ihr.
Regen Sie sich ab.
Ich verfolge jeden...
Wie bitte?
...der meiner Familie schadet.
Was machst du hier?
Was machst du hier ganz allein?
Nach der gestrigen Nacht war ich in Sorge.
Ich habe schlecht geschlafen.
Ich hatte Albträume.
Das ist alles vorbei.
Ab jetzt schläfst du bei mir.
Aber
sollen wir nicht warten?
Ich kann nicht warten.
Ich will unsere Verlobung bekannt geben.
Alle sollen es wissen.
Was?
Wieso?
Meine Mutter weiß es, wer muss es noch wissen?
Das ganze Schiff. Du wirst meine Frau.
Darauf müssen wir anstoßen.
Gut.
-Simón! -Mutter, keiner nennt mich einen Dieb!
Hör auf deine Mutter.
Simón, mach keine Szene.
Und Sie lassen ihn ihn Ruhe!
Er hat recht. Das ist Ihre Schuld!
Sie haben keine Beweise.
Diese Leute wären fast gestorben.
Die haben genug durchgemacht.
-Die hätten euch nicht retten sollen. -Ja?
-Ja. -Meinen Sie?
Und meine Mutter?
Früher hat man Hexen verbrannt.
Und Dieben
die Hände abgeschnitten!
Simón!
Ich bringe dich um, du Gör!
Ganz ruhig!
Lassen Sie meinen Sohn!
Bringen Sie ihn ins Bett, wickeln Sie ihn ein, damit ihm nicht kalt wird.
Bändigen Sie Ihren Sohn.
-Ich bringe ihn um. -Bitte!
-Tu was. -Was denn?
Egal, tu was!
Señores! Señores! Bitte!
So löst man keine Probleme.
So.
So löst man keine Probleme.
Man muss reden.
Wir sind keine Tiere.
Sebastián.
Señores, Señoras,
ich verstehe Sie,
aber wir sind nicht das Problem.
Es passierten hier schon Dinge, bevor wir kamen,
oder?
Das Schicksal hat mich hergebracht, um zu helfen.
Bevor es zu spät ist.
Alles wird gut.
Aber Sie müssen mir vertrauen.
Uns vertrauen.
Das ist der Rumpf.
Dahinter ist das Meer.
Es gibt keinen Geheimraum.
Das wurde umgebaut, als Rosa verschwand.
Ja.
Man hätte ihre Leiche verstecken können.
Das Emblem der Covadonga.
Ja. Nicht alle wurden entfernt.
Geh da nicht runter.
Da ist mein Vater.
Ja.
-Komm. -Nein.
Ich wusste, dass du kommst.
Du musst immer alles selbst sehen.
Gehen wir.
Ja, gehen wir.
Du willst wissen, was mit Rosa Marín ist.
Was weißt du über sie?
Sag es mir!
-Was weißt du? -Lass es, Eva. Komm.
Fall nicht darauf rein. Er hat den Namen sicher gehört.
Du kommst wieder.
Ich weiß, dass du wissen willst, was passiert ist,
aber es setzt dir zu.
Ich kann es nicht einfach vergessen.
Es geht auch um meine Schwester.
Wieso?
Weil Fernando Rosa vielleicht gekannt hat.
-Keine Ahnung. -Unsinn.
Es muss eine einfachere Erklärung geben, was Casandra betrifft.
Wieso?
Es gab mehrere Diebstähle.
Über Geister zu reden, ist ein gutes Täuschmanöver.
Nein, Casandra ist keine Diebin.
Das ist glaubhafter als ein Spukgespenst.
Oder?
Ich dachte nicht,
dass Fernando bei so etwas lügen würde.
Ich hätte nie an Bord kommen sollen.
All diese Sachen...
Es ist,
als stünde mein Leben auf dem Kopf.
Alles verändert sich, Carolina.
Aber es ist schwer, das zu akzeptieren.
Ich weiß nicht.
Ich bin nicht stark genug dafür.
Doch. Das sind Sie.
Sie wissen es nur noch nicht.
Sie haben so viel zu bieten.
Aber die Leute sehen das nicht.
Sie sollten der Welt zeigen, wer Sie sind
und was Sie wollen.
Vergessen Sie Ihre Angst.
Sie können nicht immer tun,
was man von Ihnen erwartet.
Eva.
Ist was?
Was ist los?
Fernando...
Er hat mich angelogen.
Er war nicht in Barcelona, als Rosa verschwand. Sondern in Vigo.
Hier ist die Hotelrechnung. Das Datum passt.
Das ist absurd.
Und jemand rief an.
Er sagte mir nicht, wer es war,
aber jemand rief an.
Er wurde blass und lief raus.
Beruhige dich.
Wir reden von Fernando.
Er hat gesagt, er kannte Rosa nicht,
aber er verbirgt etwas.
Verzeihung.
Señorita Lenormand, der Kapitän möchte Sie sprechen.
Danke. Ich gehe schon.
Carolina, wenn jemand lügt, dann gibt es einen Grund.
Die Karten deuten Geschehnisse,
doch sie geben keine Antworten.
Sie sagten, die Karten lügen nie.
Sie halfen mir mit Carmen.
Jetzt weiß ich,
dass sie in Frieden ruht.
Ja, aber das war jemand auf unserer Seite.
Sie bitten mich um Rat.
Ich will nur wissen, womit ich es zu tun habe.
Sie sagten, das Schiff sei in Gefahr.
-Ja. -Was für Gefahr?
Ist es diese Frau?
Sie ist eine gequälte Seele.
Sie braucht unsere Hilfe.
Aber negative Kräfte verhindern das.
Was für negative Kräfte?
Legen Sie die Hand hin.
Der Teufel.
Der Teufel will uns stets täuschen.
Wer ist der Teufel?
Der Herrscher.
Der über sein Reich herrscht.
Er hat das Sagen.
Kapitän,
wem gehört das Schiff?
Wir müssen uns fragen, wieso jemand
Ihnen etwas ankreiden will.
Jemand? Das ist diese Frau.
Dann müssen wir uns fragen, wieso diese Frau das tut.
Vielleicht glaubt sie, ich war es.
-Vielleicht waren Sie es ja. -Hören Sie...
Ein Motiv hatten Sie.
Die meisten Verbrechen sind Verbrechen der Leidenschaft.
-Und Sie zwei... -Es reicht!
Ich beschuldige Sie nicht.
Ich zeige Ihnen nur, wie schnell man darauf kommen kann.
Ich bezahle Sie, das zu lösen, mehr nicht.
Kein Wort mehr darüber.
Gehen Sie jetzt.
Was machen Sie hier?
Auf Casandra warten.
Sie ist beim Kapitän.
-Danke. -Gerne.
Offizier,
wir müssen die Sicherheit erhöhen.
Wieso, Kapitän?
Es gibt eine unbekannte Bedrohung.
Sagt sie das?
Bei allem Respekt,
ich glaube ihren Ratschlägen nicht.
Ich entscheide.
Ist das klar?
Was wollen Sie?
Wie bitte?
Gar nichts.
Der Kapitän hat mich um Hilfe gebeten.
Der Kapitän hat sich klar ausgedrückt.
Diese Gruselgeschichten sind eine Sache.
Aber den Kapitän zu beeinflussen, eine andere.
Sie könnten uns gefährden.
Sie merken es nicht,
-oder? -Was?
Wir sind bereits in Gefahr.
Offizier.
Herein, Schatz.
Was willst du hier?
Wieso?
Störe ich?
Wir sind Freunde.
Mag sein.
Pierre.
Das Leben muss genossen werden.
Was?
Sie darf diese Geschichte nicht erzählen.
Wovon redest du?
Geh lieber.
Du weißt es.
Ich habe so gelitten.
Aber das ist jetzt vorbei.
Du kannst mir vertrauen.
Und wenn sie nicht mehr kann?
Es stimmt also.
Du wirst es sagen.
Ich will das Beste für sie.
Und ich nicht?
Aníbal hat mich so oft geschlagen,
erniedrigt,
gedemütigt.
Wenn wir gestehen, hat er gewonnen.
Und was kriegen wir?
Gefängnis?
Ich verstehe.
Clara!
Clara, bitte!
Du kannst nicht anders.
Bist wieder da.
Wegen meiner Schwester.
Was weißt du über Rosa Marín?
Du musst es mir sagen.
Alles wechselt den Besitzer.
Was heißt das?
Alles geht in andere Hände über.
Dieses Schiff?
Es hat den Besitzer gewechselt.
Ich verstehe Sie,
aber dieser Käfig ist unhygienisch.
Er bleibt da.
Ich traue ihm nicht.
Er ist gefährlich.
Tut mir leid, er ist Ihr Bruder...
Das ist er schon länger nicht mehr.
Er bleibt da, wenn Sie das meinen.
Carlos hat schlimme Dinge getan,
aber das geht nicht.
Doch. Die Entscheidung steht.
Señores.
Denk nicht weiter dran.
Ich bin Arzt.
Ich sorge mich um die Gesundheit anderer.
Und als du meine Nichte vergiftet hast?
-Hörst du nie auf damit? -Bis ich sterbe.
Die Blindheit hat mich misstrauischer gemacht, nicht dümmer.
Ich traue meinem Bruder nicht.
Und dir auch nicht,
wenn du so weitermachst.
Siehst du mich?
Ich weiß auch so,
was für ein Gesicht du gerade machst.
Was denken Sie, Señor?
Ich fasse es kaum.
Ich gebe meine Verlobung bekannt.
Hätte mir das einer gesagt...
Ich erkenne Sie kaum wieder, wenn Sie so reden.
Sie wollten nie etwas Ernstes.
Das ist anders.
Verónica ist
eine besondere Frau. Meine Gefühle für sie...
Nein. Ich kann es nicht beschreiben,
aber ich brauche sie.
Was ist mit dem Zeug? Zieht sie heute ein?
Ja. Ich lagere das alles ein, dann kann sie einziehen.
Und dann nimmst du dir den Abend frei, Dimas.
Danke, Señor.
Danke.
-Das wird großartig. -Ja.
REEDEREI FÁBREGAS TELEGRAMM
Das ist Don Sebastiáns Rechnung. Mit den Blumen.
Er hat nichts gezahlt?
Er scheut keine Kosten:
Bar, Restaurant, Schmuck, Schneiderei.
Sogar ein Geiger.
Er muss gut mit Sr. Fábregas befreundet sein.
Wieso?
Weil die Passagiere sonst eine Hinterlegung machen.
Sr. de la Cuesta aber nicht.
Er kauft alles auf Rechnung.
Er könnte also einfach abhauen?
Wir verlassen uns auf sein Wort.
Ja. Sein Wort, natürlich.
Señores, bitte.
Danke.
Schön, dass ihr da seid.
Wir sind hier, Freunde, um...
Freunde?
Sie reden von Freundschaft?
Weiß sie, dass sie einen Schuft heiratet?
Schön, dass du da bist.
Lügner! Dieb!
Sebastián de la Cuesta ist ein Dieb!
Moment.
Geh jetzt, du bist betrunken.
Ich sage dir, Sebastián hat mich ausgenutzt.
Er hat mein Patent gestohlen.
Dimas, bitte.
Entschuldigt uns bitte.
Entschuldigen Sie sich!
Junge, Junge!
Geh jetzt, bevor es ausartet.
Ich habe Ihnen vertraut.
Sie haben mich betrogen.
Sie wollten nicht investieren.
Er ist pleite! Pleite.
Hast du seine Idee geklaut?
Das ist ein Missverständnis.
Sie wollten mein Partner werden, aber Sie haben das Patent an einen Arturo verkauft.
Was ist hier los?
Schauen Sie mich nicht an. Ich bin Geschäftsmann.
Fragen Sie Ihren Verlobten.
Die wollten meine Idee klauen, mich hintergehen.
Dimas.
Stimmt das?
Stimmt das, Sebastián?
Dass du pleite bist, ist mir egal. Mir geht es nicht um dein Geld.
Aber was du Dimas angetan hast, verzeihe ich dir nie.
Wussten Sie das etwa?
Meine Arbeit erfordert, Dinge zu wissen, die andere nicht wissen.
Carla darf nicht reden.
Wir verhindern es.
Und wie?
Das kommt ganz drauf an.
Worauf?
Wie weit Sie gehen wollen.
Reden Sie Klartext, Varela.
Ich will keine Spielchen.
Wie ich es sehe, ist nur eine Person für Aníbals Tod zuständig.
Clara.
Und...
...davon müssen wir alle überzeugen.
Wir müssten Beweise fabrizieren.
Dazu wären Sie bereit?
Ich kann Ihnen nichts mehr zahlen.
Es gibt doch diesen Geist.
Ja. Was hat der damit zu tun?
Sie müssten sich nur klug anstellen.
Und dann?
Würde die Reederei Ihnen allein gehören.
Wer ist da?
Casandra.
-Hallo. -Hallo.
-Darf ich reinkommen? -Aber ja.
Ich wollte sehen, wie es Ihnen geht.
Gut. Mir geht es gut.
Sind Sie sicher?
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
Ich weiß gar nichts.
Das Leben ändert sich immerzu,
wir müssen immer neu entscheiden.
Aber wie?
Was ist die richtige Entscheidung?
Das wissen Sie.
Tief im Innern wissen wir es immer.
Sie brauchen nur den nötigen Mut.
Was macht sie hier?
Ich wollte sehen, wie es ihr geht.
Entschuldigung.
Alles gut?
Ja.
Mir ist nur
ein wenig schwindlig.
Das ist alles.
Fernando?
Marinejahrbuch, 1944.
REEDEREI EUGENIA ROJAS
REEDEREI ALMEIDA REEDEREI MARÍN
Juan Marín, Inhaber der Covadonga.
Eva.
Suchen Sie mich?
Ja. Ich wollte Sie sprechen.
Gerne.
Dieses Schiff gehörte vorher einem Juan Marín.
Es gibt eine Verbindung zu Rosa.
Marín ist ein häufiger Name.
Aber wir glauben nicht an Zufälle, oder?
Er heißt Marín, sie erscheint hier.
Das bedeutet etwas.
Ja. Das stimmt. Das kann kein Zufall sein.
Ist das Ihre Brosche?
Ja. Das ist sie.
-Wo war sie? -Auf dem Flur.
Auf dem Flur.
Ich habe sie wohl verloren.
Ich habe gerade ein Foto gesehen...
wo der alte Besitzer so eine trägt.
So ein Zufall.
Ja, ich war auf der Covadonga.
Ja. Aber nicht jeder hat so eine Brosche.
Das war...
...ein Geschenk des Kapitäns.
Wir haben uns gut verstanden.
Mehr möchte ich nicht sagen, aber ich hätte sie gern wieder.
Natürlich. Sie gehört Ihnen.
Danke.
Ich sage es dem Kapitän.
Eva, ich habe das Gefühl, dass Sie mir
wieder misstrauen.
Ich?
Nein. Gar nicht.
Aber wir wollen alle wissen, was mit Rosa passiert ist.
Natürlich.
Untersuchen Sie das nicht allein.
Es könnte gefährlich sein.
Keine Angst.
-Ich kann auf mich aufpassen. -Bestimmt.
Also, schönen Abend noch.
Ebenso.
Untertitel von: Tanja Mushenko